Por fin se editó en Argentina la tercer novela del ciclo del comisario Jaritos(ver el 9-7)apenas un par de meses después de España, pero con la misma traducción (aguantársela o aprender griego) y esta resuelve el misterio de la adicción que provoca: no es la primera persona del relato, la descripción del entorno (ya sale una colección de ensayos de Markaris sobre la Grecia actual)ni lo ingenioso de los enigmas a resolver (incluída su vida de relación familiar y laboral).La clave es leer el primer capítulo en que el convaleciente comisario licenciado entabla una relación gestual con un gato en una plaza.Así empieza: "El gato, instalado sobre el respaldo del banco de enfrente, me mira...."Sigan y disfruten de la capacidad de Markaris para transmitirnos las sensaciones intimas de su personaje, una creación que la traducción no puede opacar.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario